第(3/3)页

    “李哥你们听听看，能听出这是哪的口音不？”

    店主听了听，都有点疑惑，这口音算是黔地这边的，不过他们也听不懂，因为本地少数民族太多，村寨也多，语言可能都有几十种了，并不是只要生活在这的本地人就能听得懂的。

    “你等一会小哥，这口音我们也听不太懂，我去给你找我娘过来，她以前去过很多村寨，可能会懂一些”

    店主老婆说完就出去了，没过多久领了个小老太太过来，让王赞把那段唱典的录音又放给了她听。

    老太太听了几遍，然后就用本地话跟店主说了一下，看这样子好像是听懂了。

    “说的什么？”

    店主说道：“这里面唱的是一段黔剧曲，不过却不是正统的黔剧，是仡佬那边人唱的，现在很少有人懂了，估计早就绝了”

    王赞点头跟他说，你翻译下吧。

    店主说道：“翻译的也不是很准，不过大概意思是，一朝过河游向北，北山有坡在龙岭上，北坡一座庙，洞花女在看哥郎……”

    这首歌词在正常人的语调上来听，是没有任何的押韵的，真就像是个几岁的孩子在乱喊，但你要是放在本地老人的嘴中，还真是挺有韵味的。


    第(3/3)页